La retranscription en alphabet latin de la désignation des véhicules s'avère souvent délicate. Afin d'assurer une certaine cohérence et d'éviter les confusions, les correspondances suivantes seront généralement appliquées :
| Caractère cyrillique | Transcription en alphabet latin |
|---|---|
| А | A |
| Б | B |
| В | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | Ye |
| Ё | Yo |
| Ж | J |
| З | Z |
| И | I |
| Й | Ï |
| К | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| О | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| Т | T |
| У | Ou |
| Ф | F |
| Х | Kh |
| Ц | Ts |
| Ч | Tch |
| Ш | Ch |
| Щ | Chtch |
| Ы | Y |
| Э | È |
| Ю | You |
| Я | Ya |
Exceptions
Dans certains cas spécifiques, les règles énoncées ci-dessous ne seront pas respectées. Par exemple dans le cas de l'Usine Automobile d'Oulianovsk, l'usage veut que УАЗ soit retranscrit UAZ et non OuAZ. Nous nous conformerons donc à cette usage.
